الحلقــــ ✄ ١١ ✄ ــــة
أنا آسف ، يا قائدة الفريق
أردت أن إصلح كل شيء لما فعلته خطئاً لكِ
أردت أن أتوقف عن العمل في قوة الشرطة
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
ماذا ؟ الشخص الذي يرتدي القناع صدم المحقق بي
نعم
... و لكن ذلك القناع
أنه ليس الرجل المقنع الحقيقي . أنه رجل جو سانغ تايك أرسله
هذا صحيح. عرفت بأن هذا سيحدث فعلاً
الرجل المقنع الحقيقي حاول أن يقتل جو سانغ تايك
ليس هناك سببلهذا النوع من الرجل أن يعمل لجو سانغ تايك
جو سانغ تايك وضع القناع على رجل عشوائي
وجعله يفعل هذا الفعل الشرير
هذا صحيح
! مدعي كانغ
أنهُ كان ذلك الوغد . لقد كان هو
ماذا تقصد ؟
آه ، أنهُ لا شيء
هذا النوع من التجمع موجود بالفعل [ وزارة العدل ، المفتش العام ما سانغ هو، إعلان الضمير ]
هذا هو أجتماع خاص لأعضاء النيابة العامة الأساسية النخبة
في الواقع أن وجود هذه المجموعة الخاصة ضرورية لأعضاء النيابة العامة الصالحين؟
الأستنتاج هو أنه لم يكن ضرورياً
إليس ما سانغ هو،ذلك الوغد ، مجنون؟
جلسة الأستماع العامة كانت فوضى ! تدمر كل شيء
جلسة الأستماع العامة حدثت بالفعل وليس هناك شيء يمكننا فعله
أعتقد أنك ستتخلى عن منصب النائب العام
حسناً ، لنقول أن المنصب بعيد عن متناول اليد الآن
فكيف سأعتني بكل شيء قد نشرته ؟
القضية سيتم تسليمها إلى النيابة العامة على أية حال
أنها ليست مشكلة لتغيير الأرقام في صالحنا
المشكلة الأكثر إلحاحاً هي وجود جمعية النيابة العامة فقط التي المفتش العام ما سانغ هو كشف عنها
إذا كان هناك شيء يسيرعلى نحو خاطئ، فكل الرأي العام قد يستهدف جمعية النيابة العامة فقط
إذا هذا ينهار، فأنها حقاً النهاية لي ! ماذا علي أن أفعل؟
علينا أن نوجه كل أهتمام وسائل الإعلام إلى ما سانغ هو
أيمكنكِ التحدث مع المدعي العام للحظة واحدة؟
أنتِ تواعدين المفتش العام ما سانغ هو، أليس كذلك؟
سمعت بأن المفتش العام ما سانغ هو يبتزكِ
ماذا ؟ لابد أنه كان صعب لفترة طويلة
سأخبركِ بطريقة للأهتمام بتلك العلاقة الغير مريحة بنظافة
أنا على وشك الموت
ما الأمر معكم يا رفاق ؟
أنا المحقق أوه جين سيوك من منطقة الوسط
ما سانغ هو، أنت تحت الإقامة الجبرية لإساءة أستخدام السلطة وتهمة الترهيب
إي نوع من الهراء تقوله ؟
اللعنة
أيها المفتش العام، إلست محرج لرؤية الأطفال؟
أنا فقط واعدتها لفترة قصيرة
و هل تراني كالشخص الذي يهدد النساء؟
لماذا ؟ فأنت تحب النساء
يبدو كأنك فقدت لحظات حكمك
إي جزء؟ الكشف عن هوية مجتمع النيابة العامة فقط أو تخويف أمرأة؟
كلاهما
الوغد الذي هدد ممثلة لجعلها تعترف
من سيصدق ذلك الأعتراف؟
رائع ، لقد وصلت الى الصحافة في كل مرة
أنا حقاً معجب بذكائك
إذا أعترفت، فسيتم التحقيق فيها من دون الأحتجاز
إذا لم تعترف، فسيتم القبض عليك
يمكنك الأختيار
أنا أكون محترماً لكبيري الآن
أحترام ؟
حتى لو وكلت محامي ، فهو سيرقص فقط لجمعية النيابة العامة فقط
لذلك فقط أرسلني إلى السجن
يجب أن أتعلم فقط التايكوندو هناك
تايكوندو ؟
حتى أستطيع أن أتغلب عليك ، أيها الوغد
كنتالشخص الذي علمني عندما كنت مبتدئ
أنت لست بحاجة إلى التحدث مع الأوغاد الذين لا يرون أوضاعهم الخاصة ويعبثون بالجوار
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
ماذا تفعلون هنا؟
هل أنتم هنا للقبض علي ؟
هل جلبتِ مذكرة ؟
ليس لدي شيء كهذا
إذن لماذا يا رفاق تأتون في مجموعة و تسدون طريقي؟
أريد أن أجعلك تندم على ما فعلته بالأمس
ماذا تقصدين بالأمس؟ عن ماذا تتحدث؟
أنت أمرت الرجل المقنع بأن يصدم المحقق بي هناك
ماذا تقصدين بأنني أمرت الرجل المقنع ؟
المحقق بي كان قد أخرج دفتر حساباتك السرية
ليس هناك أي شخص عداك الذي من شأنه أن يفعل شيئاً كهذا
لماذا تزعجيني دائماً دون أي دليل؟
أخبرتك من قبل بأنه إذا لمست ضابط شرطة واحد ، فسيهرع عشرة آخرين لك
إذا لمست عشرة أشخاص، فأكثر من مائة سيهرعون لك
حتى لو كان صعباً
واصلنا المعيشة، مع أحترام الذات من كونها جزءاً من الشرطة
أنت لم تصدم فقط المحقق بي أمس
أنت ركضت على كل ثقتنا بالنفس والأعتزاز لكونه جزءاً من الشرطة
أنت تدخلت بشراسة في ذلك
إذن أنتِ هنا لتشكيني ؟
أنتم خنازير ضعيفة تخرج عن الخط المرسوم
من اليوم، أنت عدونا كلنا
سأتأكد من دفعك الثمن لأستهزاءك بالشرطة
مين هوي
لا تجعليني أكرهكِ حقاً
تكرهني
المفتش العام ما سانغ هو، غير واضح بشأن حقيقة إعلانه الضمير
في الوقت الراهن، فإن القضية لأعضاء جمعية النيابة العامة فقط ستهدأ
طالما جمعية النيابة العامة فقط تم أنقاذها ، فسيكون الأمر بخير
إذا هذا يبقى، فنحن سنبقى على قيد الحياة أيضاً
لقد عملت بجد
النائب العام سونغ مان سيوك ، إعلان الضمير، سحب الترشيح للنائب العام، التقاعد من منطقة الوسط
المفتش العام ما سانغ هو قبض عليه لمسؤوليته عن التخويف لممثلة
ليس من السهل، أليس كذلك؟
على الرغم من سونغ مان سيوك تم جره لأسفل
فجمعية النيابة العامة فقط لا تزال على قيد الحياة
هذا النوع من الوحش سيخلق سونغ مان سيوك آخر
إذن لا شيء يختلف عن السابق
هذا لا يمكن أن يحدث
علي أن أعضه حتى النهاية عندما يظهر ضعفه
ري نا ، هل تعتقدين بأنهُ لا بأس إذا طلبت معروف من الوزير ؟
سونغ مان سيوك، الذي تقاعد من جميع الوظائف العامة
ليتم التحقيق عن مخالفاته ، والذي كشف عن نفسه في جلسة أستماع التأكيد
ظهر شخصياً في المحكمة العليا
للمحاكمة العادلة، تعتزم المحكمة العليا لتشكيل وحدة التحقيق الخاصة
للتحقيق في مخالفاته
مرحباً
إلست ها داي تشيول؟ لماذا أنت هنا؟
أنه محرج جدًا
كيف مكتب المدعي العام لدينا ينهي الأمر هكذا؟
... ماذا ؟ هل أنت
هذا لا معنى له. فأنت الواجهة لمقاطعتنا
أعتقد بأنك وقعت في فخ شخصٍ ما
لذا علينا أن نقبض على الوغد الذي خلق هذا الفخ
لماذا نحن نحقق معك؟ إليس هذا صحيحاً ؟
المدعي العام
سأتخذ الخطوات لوقف هذه المسألة على مستوى مناسب
هل تقول بأنك ستساعدني؟
حلمي هو أن أدخل الى جمعية النيابة العامة فقط
والشخص الذي أحترمه أكثر
هو أنت
الشخص الذي أحترمه أكثر هو في موقفٍ صعب
كيف يمكنني المشاهدة فقط و لا أفعل شيئاً ؟
حقاً ؟
ولكن لماذا قدمت وثائق تشانغ هكذا ؟
أنا فضولي بشأن ذلك كثيراً
من هو الشخص الذي أعطى هه إلى الجمعية الوطنية؟
... هذا شخصٌ ما قد أبدلهم
هذا الوغد ليس من النوع الذي يمكنه القيام بذلك
أيها النائب العام، لا تأتي الخيانة من بعيد جداً
أنها تأتي من الشخص الذي هو الأقرب لك
... من أجل الدخول الى جمعية النيابة العامة فقط، أصبحت عمداً عضواً في فريق التحقيق
أعتقد بأن هذه ستكون فرصة
فرصة لأبدو جيداً أمام النائب العام سونغ
سمعت بأن الوزير سيو أوصى بك
إلم تكن معهم ؟
السبب الوحيد لكوني على هذا الجانب فقط بسبب أقتراح المدعي العام كانغ
ولا يزال ذلك الجانب يعتقد بأنني الى جانبهم
أعتقد بأنك لا تحبني بسبب قضية جو سانغ تايك
أنا الشخص الذي أرتكب الأخطاء. فبالطبع لا بد لي من مواجهة العواقب
أما بالنسبة لي، فجئت لحبك لهذا النوع من السبب
بما أنك تعمل بشكل حاد جداً ، فلهذا السبب هو أصبح عضواً أساسياً لجمعية النيابة العامة فقط
لدي الكثير لأتعلمه منه
السبب بأنني هنا هو
شيءٌ ما أزعجني أثناء التحقيق مع النائب العام سونغ
هو بقي يذكر المدعي العام كانغ
أنا ؟ هو يعني بأنك مشارك بعمق في هذه المسألة
في جلسة الأستماع للتأكيد ، أنت قدمت سرًا الوثائق
وهذه هي الطريقة التي جاء الوضع لها
و بأنك بالغت بالمسألة على النحو الذي تراه مناسباً
كيف يجب التعامل مع هذا؟
لهذا السبب أنا هنا لمناقشة هذا الأمر معك
إذا هذه هي الحقيقة
علي أن أستدعيك للأستجواب
هل تطلب عقد جلسة أستجواب الآن ؟
لا. أنه ليس كذلك . هذا لن يحدث
على أية حال، فإنه سيكون من الصعب على المدعي العام سونغ أن يستعيد سلطته
علينا أن نحمي جمعية النيابة العامة فقط
إذا أنت، أيها المدعي العام كانغ، تأذيت ، فإن الجمعية ستنهار
هل تبحث عن الرجل الذي غير المستندات في جلسة الإستماع؟
- أنا أبحث في الأمر- أنت تبحث في الأمر؟
هل هنالك أي تطورات؟
لا، ليس بعد
إبقِ ذلك في ذهنك، الملف فُلت من يديك
أفهم ذلك. سوف أهتم بالأمر
هل قمت بإعداد الإجتماع المقبل بِـ (جمعية النيابة العامة فقط)؟
أجل
لكن، قلت لهم بإنك لن تحضر
- لماذا؟- صورة (جمعية النيابة العامة فقط) ليست جيدة
يجب أن تفوت هذا الإجتماع بحيث يكون الإجتماع...
مِن ماذا تخاف؟
مِن منظور من أنت خائف منه؟
أتراني أيضاً كَـ نمرٍ بلا أسنان؟
لا، ليس كذلك
أفهم ذلك. هذه المرة سوف أبقى خارج الموضوع
أفعل ماتراه مناسباً
هاهو ذا!
ماهذا؟
لماذا تعملين بجهد بينما اليوم حار جداً؟ فقط موّهي عنها (تمويه أو تغطية)
هل انتهى التحقيق مع نائب المقاطعة سونغ؟
هل كسبت شيئاً؟
إلى حد ما
ماذا تعني بِـ إلى حد ما؟
هناك سبب لإرسال والدي لك إلى هناك
سونغ مان سيوك هو نوع الرجل الذي سيثني فقط بسبب وجود عدد قليل من الجرائم المكشوفة
عندما تكون هناك جمعية الأدعاء العام فقط ورائه؟
إذن ، ما هو السبب وراء الذهاب الى هناك؟
الناس الذي علي محاربتهم هم سونغ مان سيوك وكانغ هيون وونغ ، هذين الأثنين
ولكن كلاً منهما أقوى مني
هناك حلٌ واحد
نجعل الإثنان يقاتلان بعضهما
عندها ، سيستنزف كلاً منهما قوته
وهذا هو عندما ستدخل
هذا صحيح
آه، أنا أشعر بالملل
بما أنني أفعل كل شيء برأسي، فليس هناك شيئاً لأفعله بيدي
ماذا يمكنني أن أفعل لتمرير الوقت اليوم؟
شكراً لكِ
- نعم؟- ماذا تفعلين؟
هل ترغبين بأن نتناول مشروباً معاً ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا مشغولة . وداعاً
مرحباً
مهلاً ، أين حصلت على الضرب هكذا ؟
أنهُ واضح. حصل على الضرب الأحمق منه بمضرب الألومنيوم
بواسطة جو سانغ تايك
أنت إي نوع من العالم الذي نعيش فيه؟ لماذا تحصل على الضرب بينما كنت تعمل لشخصٍ ما؟
فقط أخبرني أسم الشخص الذي أوصلت إليه المال
الآن بما أنني أنظر إليك، فلديك وجه وسيم
كيف يمكنه أن يضرب هذا الوجه الوسيم، أليس كذلك؟
هذا صحيح
إذا أنت فقط كتبت الأسم ، فأعتقد أنه يمكنك أن تخرج من السجن قبل أن تختفي ندوبك
عليك أن تعالج الإصابة قبل أن تصبح ندبة
حتى لا يكون لديك أي ندوب على وجهك الوسيم
هذا صحيح . فكر ملياً
إلستِ تحت المراقبة؟
أنتم يا رفاق، لو سمعت أنكم تعملون مع قائدة الفريق يو، التي هي تحت المراقبة
فسأرسلكم كلكم الى الريف. أفهمتم ؟!
بايك سانغ جو. هاتف مكتب النهر
... لا بد لي من الحصول على هذا الوغد حتى أتمكن من الآخرين
لكنه كثير لي لوحدي
ماذا أفعل؟
ما أنت ؟ ! أنهُ أنا ، أنهُ أنا
أربع قلوب
... تتصرف مثل هذا الطفل
هناك شخص يحاول تقليدك
لذلك يجب أن لا تخرج هكذا
جئت بسبب ذلك الوغد
من الآن فصاعداً
إذا فعلت هذا فأنه لي، وإذا لم أفعل ، فأنها ليست لي
جئت كل الطريق الى هنا فقط لتقول ذلك؟
! سخيف
أنا ذاهب
! أنتظر
... هذا هو... آه
أنا نوعاً ما بحاجة لشريك
شريك ؟
بايك سانغ جو. وفقاً لهذه الوثيقة
هو الشخص الذي إعد الخادم لبارك دو بيل
علينا أن نقبض عليه حتى نتمكن من معرفة عملية الخادم الفلبينية
! لنحصل عليه
ليس بدون خطة
ولا يسمح بأي هجوم حتى أنه يقاوم
لأنني تحت المراقبة، و ليس لدي أمر قضائي
نحن بحاجة لإقناعه للحصول على المعلومات، أفهمت ؟
أذن سأذهب أولاً إلى مكتب الهاتف
! مهلاً
ما الـ ؟
! مهلاً
لماذا تفعل هذا لوحدك ؟ أنه شخص مجنون
أجلس
ما أنت ؟
هل أنتم شرطة أم ماذا ؟
إذا أكنتِ من الشرطة، فلماذا لديكِ مثل هذا الشخص معك؟
لدي علامة حرق على وجهي
لذلك أنا أرتديه لأغطيها
آه ، حقاً
هذه الأنواع من الحمقى تحتاج لتعامل بقسوة بالنسبة لهم ليفهموا
ماذا أفعل ؟ هل أتركهُ يذهب ؟
لنبقيه مقيد لبعض الوقت
الخادم الذي يستخدمه جو سانغ تايك للمقامرة على الإنترنت الغير قانونية يقع في الفلبين، أليس كذلك؟
ماهو الموقع؟
لا أعرف. فأنا فقط أحصل على المال
! ليس لدي أي فكرة على الإطلاق، حقاً
! هذا الرجل ليس من النوع الذي سيفتح فمه بسهولة
فهمت
سأبحث عن الوثائق المفيدة
أنت فقط أمسكه جيداً ، مفهوم ؟
مهلاً... قناع
! أفتح الباب . أفتح الباب
ماهذا؟
أبقي على حياتي، يا سيدي
ماذا فعلت له بحق الكون ؟
الفنيين للخادم في الفلبين هم في كوريا الآن
إذا قمنا بالضغط عليهم ، فسنجد موقع الخادم
إذا ضربت الناس من دون إذن مني مرة أخرى، فسيتم توبيخك بشدة
! أمسكوا به [ آمن المنطقة الأمنية ]
أتصال الهاتف لا يعمل هنا
سأعود بعد إجراء مكالمة
... مهلاً ! أنت ،القناع
! المعذرة ، المعذرة
شكراً لك على اليوم
كلما أحتجتي إلى مساعدتي، أتصلي بي
سأهرع اليكِ في أي وقت و إي مكان
! مهلاً ، قناع
أقطع وعداً بأنك ستظهر كلما أحتجت اليك
الآن ، أنا لست فضولية حول هويتك بعد الآن
لأنه كان من دواعي سروري أن أنتظرك لبعض الوقت
مكتب المدعي العام لمنطقة الجنوب
هذا هو موقع خدمة الإنترنت الفلبينية الذي جو سانغ تايك يستخدمه للقيام بالأعمال التجارية
! رائع ! كيف وجدتِ هذا؟ أنتِ رائعة
كما هو متوقع، أنتِ أفضل شرطية في كوريا
حصولي على هذه المعلومات ليس لأنني أرغب في الحصول على الثناء منك
لذا أتصل بالشرطة الفلبينية بسرعة وإغلقه
حسناً . فهمت . أنا يمكنني ألأعتناء بهذا الأمر
إذا عملنا بهذه الطريقة في المستقبل، فأنت و أنا سنكون فريقاً بمزيج جيد
أنتِ ستحصلين على المعلومات وأنا سأسوي المسألة
عندما يتقدم هذا الفريق بمزيج قليل
عندها فإنك ستطهين وجبات الطعام وأنا سأغسل الأطباق
عندما تقومين بالغسيل ، فأنا سأنظف المنزل
عندما تستخدم عقلك للحيل البسيطة، فسأقوم بقفل رأسك
! آه ! أنتِ تؤلمينني
فهمت . أخبر رفاق القبض بأنني سأتحدث مع الشرطة الفلبينية
و عليهم أطلاقهم في الوقت المناسب، حتى يبقوا أفواههم مغلقة بإحكام
هل مين هوي فعلت هذا ؟ نعم
بما أنها معلقة من الواجب
فهي لا تستطيع الحصول على المساعدة من زملائها الشرطة. فكيف يمكنها...؟
سمعت بأنها حصلت على المساعدة من القناع
! القناع ! القناع ! هذا القناع البائس
أنخفض أناسنا المقبوض عليهم بتلميح للمحامي
لأن القناع يضربهم بشكل مستمر ، فعليهم أن يقولوا دون خيار
هذا يعني بأنه لا يزال يتصل بـ مين هوي
علينا أن نضع خطة للقبض على القناع بأي وسيلة
من الذي يخفي الوجه تحت القناع
و لماذا يفعل هذا لي
سأعرف بعد أن أقبض عليه بالتأكيد
إذا نريد أن نمسك به، فقد نضطر إلى توريط يو مين هوي
يو مين هوي
مين هوي نعم ؟
أيجب أن إغلق صالة الألعاب الرياضية للمصارعة؟
يا إلهي ، لماذا ؟
الآن، ليس هناك الكثير من الأعضاء
بأستيعاب عقلي ، تم خداعي وأعطيتكِ عبئاً
أيجب أن إغلق صالة المصارعة هذه فقط و أقوم بالأعمال التجارية؟
ماذا ستفعل بهذه الصالة؟ هل حقاً ستبيعها ؟
إذا وضعت هذه في السوق، قد يكون هناك شخص من يريد أن يشتريها
فقط أتركها
لماذا ؟ ماضيّ هو هنا
اذا شخصٌ ما أشترى و دمر هذا المكان، عندها ماذا أفعل؟
هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أتذكر فيه أمي
قلتِ بأنكِ تكرهين أمكِ
على الرغم من أنني أكرهها، فأمي هي أمي
لقد عملت بجد
كيف حالك؟ أنا آسف لرؤيتك متأخراً
... آه! نعم. بالمناسبة، من أنـ
ليس عليك تحيته
! الرجل، الذي جعل أمي تعاني
ماذا ؟
... لـ .. لا... هـ .. هـ .. هذا الوغد... من جعل أختي
أيها الوغد ! كيف تجرؤ على المجيء الى هنا ؟
لا تنزعج، عمي ! فهذا الرجل قد جاء الى هنا
ليجعلك تغضب
إذن ، هل تريدني فقط أن أقف مكتوف الأيدي و أتركه وشأنه ؟
أنا آسف فأنا متأخر، ولكن أنا أعتذر بصدق
ماذا أعتذار ؟الآن ؟
هل تعتقد بأن هذا سينتهي بالأعتذار؟
أنا آسف، ولكن كل شيء هو في الماضي
مين هوي هي أبنتي
! هذا الوغد
أضربني. أضربني أكثر إذا يمكنك أخراج غضبك
حسناً . اليوم ، أنت و أنا سنموت
! عمي ! توقف ! توقف
يمكنك أن تضربني أكثر إذا كنت لا تزال غاضباً
هل تعرف كم الوقت كان صعباً لـ مين هوينا بسببك؟
! هل تعرف كيف عانت مين هوي كثيراً بسببك، أيها الوغد
! أنت قطعة من القـ * رة
لنتحدث بالخارج
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
بسببكِ، خسائري مرتفعة
أنها أكبر من الحادث السابق
أنا سأتحمل لمرة أخرى برؤية وجهكِ
أنا آسفة ولكن هذه هي البداية
مين هوي، هل عليكِ أن تقبضي علي بيديكِ ؟
أستكونين راضية عندها ؟
يمكنك أيضاً إيقاف جرائمكم وتسليم نفسك
حسناً
لا تهتم بـ مين هوي بعد الآن
أستخدمها للقبض على الرجل المقنع
الأجتماع سيعقد كما خطط له
ما عدا النائب العام فلن يكون حاضراً
أخبر الأعضاء بذلك. نعم
أنا آسف
مكتب المدعي العام فرع وسط سيول subtitles ripped and synced by riri13
نعم مرحباً . أنا صاحب الهاتف. أين أنت الآن؟
... بالصدفة نعم
هل خرجت للحصول على هاتفك؟
آه ، نعم
هل أنت المالك لهذا ؟
نعم ، هذا صحيح هذا رائع
نعم
... المال الذي وعدتني
آه
خذ
أعتذر لأنني جعلتك تأتي إلى هنا مرتين
أرجوك فقط فكر بهذه كمظاهرة لإظهار الصحفيين
أرجوك تفهم
نعم ، بالتأكيد ، أفهم
أنا صارعت كثيراً لتقرر ما إذا كان ينبغي لي أن أعرض لك هذا
ولكن لمستقبل جمعية النيابة العامة فقط
علي أن أعرضه
... لأنه يبدو كما لو كنت بشعور غير محدد قليلاً حول هذا
حصلت على لقطات كاميرا المراقبة مما كان يحدث خلال ذلك الوقت من شخص أعرفه من الحكومة
هل هذا صحيح؟
هل رأيت وجة هذا الشخص ؟
قد قمت بتحقيق حول هذا الشخص
... و لكن شخصٌ ما قابله كان
المدعي العام كانغ هيون وونغ
من خلال هذا الشخص، يبدو أنهم أبدلوا الوثائق خارج الجمعية الوطنية
كانغ هيون وونغ نما برأس كبير أيضاً. فهو يعتقد بأن هذا هو عالمه
نحن بحاجة إلى سحقه لمرة واحدة
لقد عملتم بجد يا رفاق. فسيأتي كل ذلك معاً في وقتٍ قريب
دعونا فقط ننتظر ذلك. سأشتري شخصياً المشروبات اليوم
مدعي كانغ هيون وونغ نعم ؟
هناك أشاعة غريبة عنك
بأنك الشخص الذي أبدل الوثائق
كنت آخر شخص تحقق من ذلك و حملها للخارج
... هذا هو بسبب
المدعي العام كانغ، هل عمداً فعلت ذلك للقضاء على النائب العام سونغ ؟
كبيري ! من أين جئت بهذا الهراء ؟
النائب العام
سمعت كل شيء من الخارج. يمكن أن تكون شائعات
ومع ذلك، الشائعات لا وجود لها من دون أدلة
هل حقاً تشكك بي ؟
أنه ليس تشكيك . أنها حقيقة مؤكدة
لديك موظف حكومي الذي أبدل الوثائق
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن
لننتهي هنا. أخرج. أخرج من هنا
هل تعتقد بأن هذا منطقي ؟
! أخبرتك أن تخرج . أخرج
هل أنتم يا رفاق أيضاً تعتقدون بأن عهدي أنتهى ؟
لا
أنا لم أمت بعد
على أية حال، فإنه من الصعب للنائب العام سونغ أن يستعيد سلطته
علينا أن نحمي جمعية النيابة العامة فقط
إذا أنت ، أيها المدعي العام كانغ ، تأذيت ، فالجمعية ستنهار
هيون وونغ ، كنت هنا
قلت بأن لديك أجتماع ؟
نعم ، أنهُ أنتهى مبكراً
لماذا؟ أكان المزاج سيئ؟
إذن مرة أخرى، بسبب مسألة النائب العام سونغ
الأجواء كانت فاترة بعض الشيء
ما الخطب مع تعبيرك؟
لا يوجد شيء يمكن أن يكون جيداً
على أية حال، عليك أن تحمي النائب العام سونغ حتى النهاية
أنه ليس من نوع الشخص عالذي يتراجع بسهولة
فهو سيعود مرة أخرى
لماذا تفكر بتلك الطريقة ؟
لماذا تثق به كثيراً ؟
لماذا؟ هـ .. هل لديك شيء معه؟
أبي ، أنا لا أثق به كما تفعل
أبي، يمكن أن تثق به لأنه يدير عينيه بعيداً عندما خنت ذلك الرجل
ماذا ؟ ... أ .. أنت
... قبل ثلاثين سنة ، عندما أنتما الأثنين جعلتما ذلك الشخص
أبي ، أنا مختلف عنك
... فقط لأنك و هم كنتم متآمرين
لا يعني بأنه علي أن أكون متآمراً
أنا مختلف
الحادث من قبل ٣٠ سنة... هو شأنك لوحدك
! هيون وونغ
كيف يمكنك أن تخرج بالفعل؟
إلا تحتاج للمزيد من العلاج ؟
أنا لن يتم أخراجي حقاً
أنا أنقل الى المستشفى التي فيها والدي
أنا سأجلس بجوار والدي
و أكون الأبن الجيد الذي لم أكنه على مدى السنوات الماضية
أنا آسفة
لا ، أنا آسف . أردتُ حقاً أن أساعدكِ
سأحصل على جو سونغ تايك
أ .. أنا لست متأكداً ما أذا كان سيكون مساعداً كثيراً
ولكن أنا أسترقت النظر في الدفتر السري لجو سانغ تايك عندما أخذته منه
أرأيتهم؟
عن ماذا كانت ؟
أعتقد أنها كانت قائمة بأسماء الذين يعطيهم المال
كانت هناك أيضاً قيم بجوار الأسماء
كانوا على الأرجح رشاوي ، أليس كذلك؟
رشاوي... حسناً
هذا القدر سيساعد
أنا سعيد لأنه يمكنني المساعدة
٨٠٢ : المدعي العام ها داي تشيول
رأيت المدعي العام ها يغادر
بالفعل ؟
هل أنت لا تعطي المدعي العام ها الكثير من العمل؟
فإنه لا يعقل بأن المدعي العام المرؤوس يترك العمل في وقت معين
أنه عادةً سريع
أنه ربما يفعل ذلك بفتور
أجئتِ لمقابلة المدعي العام ها ؟
آه ، نعم . لدي شيء لأتحدث عنه
يمكنني التحدث إليه لاحقاً
قائدة الفريق يو
هل تريدين أن تتناولي مشروباً معي؟
من هناك ؟
كيف جئتِ الى هنا ؟
أنت لم تتناول العشاء بعد ، إليس كذلك ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
هذه هي غرفة المدعي العام ها
رأيت البطانية التي أشتريتها لك
أنا أخترتها . هل هي جيدة ؟
نعم ، أنها جيدة
أنا أحببتها
أعتقدت بأنكِ لا تحبين هذه الأماكن. هل أنتِ بخير؟
لا ، أنا أحب هذه الأماكن
هذا جيد
أنا آسفة
علي أن أعزمكِ على وجبة فعلية . سأشتري أنا اليوم
لا ، لا بأس . المدعية الرئيسية يجب أن تشتري
في مكان كهذا ، لماذا تتحدثين عن وضع الشخص ؟
بالنسبة لي، أعتقد أنه من المناسب أن أحافظ على الأخلاق
سواء في العمل أو في المحيط الشخصي
أنه يشبهكِ تماماً ، المدعية العامة سيو، تحافظ على الأخلاق والآداب
أعتقد الشراب ليس مناسباً لكِ
أيجب أن أجلب لكِ شراب أضعف وأكثر سلاسة؟ أنتظري
! سيد هو سيك نعم ؟
كيف لي أن أساعدكِ ؟
للمدعية العامة و قائدة الفريق يو
هل هناك كحول ضعيفة وحلوة؟
لا. أنا جيدة مع السوجو
هيا. لا تتعبي نفسكِ وينتهي الأمر بفقدانكِ للوعي
لا، أنا جيدة جداً مع الكحول
أنا لا أشرب الكحول غالباً
ولكني لا أفقد الوعي عندما أشرب
أنت أبداً لم تشربي مع المحققين الذين عملوا في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
هل تعتقدين بأنني فقط المدعية التي تجلس في مكتبها طوال اليوم ؟
إذن أيجب أن أجلب ذلك أم لا ؟
لا، أنا سأشرب هذا فقط
! نعم بالتأكيد . آه
المدعي العام ها يجب أن يكون بالمنزل. أيجب أن أتصل به؟
إذا أخبرته بأن قائدة الفريق يو هنا
فهو سيأتي، حتى لو كان نائماً
لا تهتم . فأنهُ لا بأس
أنه جيد حقاً بما أنها كانت فترة منذ أن شربت. أيمكنني تمرير تسديدة كوب معك؟
بالطبع
... مثل الضجة
أي نوع من النساء يشرب كثيرًا حتى من دون الحديث؟
هناك فقط سببين يجعل النساء هكذا
إما أعداء الماضي أو زوجة وعشيقة
إما أعداء الماضي أو زوجة وعشيقة ؟
دعينا فقط نذهب لتناول الطعام بالخارج
لا . أريد أن أفعل ذلك للمدعي العام ها
لماذا تفعلين كل هذا فجأة؟
أشعر كأنني أعطيك الكثير من الضغوط هذه الأيام
أريد أن أتصرف كأنني أم لمرة واحدة
... إذا كنتِ تفعلين هذا لأبنك الضائع
لا . لا ، أنهُ ليس كذلك
حسناً
لدي شيء لأخبركِ به
ما هو ؟
لقد وجدت و إلتقيت بالشخص الذي أردتِ مني أن أجده
ماذا ؟
حقاً ؟
ولكن هذا الشخص طلب مني معروفاً
بألا أخبركِ بأننا إلتقينا
... بأنه يريد فقط أن يعيش من دون معرفة . لذا سيدتي
فهمت
سأفعل
إذا هذا هو ما يريحه
فيجب أن أفعل ذلك
لقد شعرت بخيبة أمل معك، مدعية عامة سيو
هل تذكرين السؤال
لماذا كنت أستخدم الكلام الغير رسمي مع المدعي العام ؟
لماذا هو ليس جيداً لي ولكن جيداً للمدعي العام ها أن يستخدم الكلام الغير رسمي معي؟
أليس هذا تمييزاً ؟
أنا فعلت ذلك ؟
إذن سأعتذر
بما أنه يستخدم الكلام الغير رسمي مع الجميع تقريباً
أنا لا يمكنني أمساك ذلك
ولكن! أنتِ بحاجة لتكوني حذرة
... عندما ضابطة شرطة تتغلب على مدعياً عاماً
أنه حقاً لا يبدو جيداً
متى فعلت ذلك إلى المدعي العام ها؟
كانت هناك العديد من الأوقات التي عبث بها المدعي العام ها معي
... مثل الكلام المضحك
أنه لأنكِ قبلتِ ذلك
... ما هذا... ما هذا
هل مكتب المدعي العامة هو مكان للمواعدة ؟
أذهبِ بموعد في متنزه
من يواعد ؟ هل تقولين بأنني أواعد ؟
آه رائع . حقاً
يا إلهي يا إلهي... لقد بدأت
لاحقاً ، سيجلبان شعر بعضهما البعض و ينزعانهُ بقوة
لا يمكن . فهم ليسوا من النوع الذي يفعل ذلك
أنهما المدعية العامة و قائدة فريق الشرطة
النساء هن متشابهات
شاهد ، العنف بينهما
في عقولهما ، يجب أن ترش المشروبات على بعضهما البعض
سحب شعرهما و مقاتلة بعضهما البعض
هذا ؟
كوني صادقة . هل تحبين ها داي تشيول ؟
أنا ؟ أنا أكره هذا النوع
أنتِ وقعتِ في حب ذلك الغبي ها داي تشيول
ولكن أنا مختلفة
أنا كنت معروفة كمحققة كشف الكذب
عينيكِ ، طريقة الكلام وحركات اليد تثبت بأنكِ كاذبة
لذلك كنتِ تشكين في حقيقتي؟
أيجب أن أقسم بتصريحي لهذه زجاجة الشراب؟
إذا لا ، فهل يعني بأن ها داي تشيول يحبكِ فقط ؟
... آه . هذا هو
ها داي تشيول هو نوع للشخص الذي يثير كل امرأة
إليس هو أثاركِ ، مدعية سيو ؟
هو كالجاني المزمن
نعم
نعم، الآن بعد أن أفكر في ذلك
مهلاً ، أعطيني زجاجة واحدة بعد
خذي
إذن ، أذهبِ للبيت بأمان
... مهلاً
لدي معروف أطلبه
إذا حصل و رأيته مجدداً
أخبره بأن لا يسامح
يكرهني حتى النهاية و
يلعني حتى أموت
أعتقد بأنني سأشعر بالراحة بهذه الطريقة
شكراً لقيامك بهذا لي حتى النهاية
نعم
ماذا لو يقول إنه لا يمكنهُ أن يكرهكِ ؟
ماذا لو، لا يهم كم حاول بجد ، فهو لم يستطع أن يكرهكِ ؟
أيها المدعي العام ، هل أنت تبكي الآن؟
لا
لا ، أنا لا أبكي
هذا يبدو كأنه ذريعة ، ولكن أخبره شيئاً آخر بعد
أنا لم أكن أريد أن أربيه كطفل جاسوس
هل هذا معقول ؟
هل هذا معقول ؟!
... أنت
أنا آسف
أنا لا أعرف لماذا أصبحت متحمساً فجأة
أنا آسف
! داي... داي تشيول
! داي تشيول! داي تشيول! أفتح الباب
داي تشيول! دعنا نتحدث . أكان ذلك أنت ؟
! داي تشيول! أفتح الباب
أنا لستُ أبنكِ
إلا تريدين أن تشربي ؟
لا ، لا بأس . فقد تناولت الكثير
مع من شربتِ ؟ رجل ؟
فتاة
لماذا شربتِ الكثير مع فتاة ؟ من هي ؟
هناك المدعية العامة سيو التي تعمل بجانب المدعي العام ها
لديها أهتمام بالمدعي العام ها
إذن ما تقوليه هو، بما أن المدعي العام ها يحبكِ كثيراً
هي أصبحت غيورة ودعتكِ لتناول مشروب، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا صحيح
إذن لماذا لم تخبريها
ها داي تشيول هو لي ! لا تلمسي ؟
هو يحبني فقط منذ المدرسة الثانوية
لا. أنه ليس حتى لي . يمكنها أخذه إذا تريده
بصراحة، إلا تشعرين بالندم ؟
أنه يبدو قليل الهم جداً ، ولكنهُ وسيم وقادر
أنا لا أشعر بأي ندم . على الأطلاق
حتى ولو قلتِ ذلك ، إذا شخصٌ ما أخذه ، فستندمين على ذلك
هذا سوف لن يحدث مطلقاً
من هذا ؟
من هذا في هذا الوقت ؟
آه ، فقط بسبب
ماذا ؟
لقد وجدت أمي
ماذا ؟
قالت آسفة لي
إليس هذا جيداً ؟
و لكن لماذا تبدو هكذا ؟
أنها تخلت عني
أنها خانت والدي
أنا كرهتها لمدى الحياة
ولكن مع عبارة واحدة منها
أنا أضطربت
أنا غبي ، صحيح ؟
مع الأمهات، لا يمكنك كرههن فقط لأنك تريد أن تكرههن
.لقد قمنا بمطاردة يو مين هوي، إلا أن المقنع لم يظهر بعد
.قلت بأنه كان هناك عندما أمسكت برجالنا
. أعتقد بأن السبب في ذلك هو أنها كانت تحت المراقبة و لم يكن بإمكانها الإتصال بضباط الشرطة
.إذاً كل ما علينا عمله هو إعطاؤها بعض العمل لتفعله قبل ٱنتهاء مدة توقيفها
لا بد أنها ترغب و بشدة
. وضع يدها على دفتر الحسابات الذي أخذه المحقق بي في المرة الماضية
نعم؟
. مرحبا، أنا جو بيونغ أوه
أتذكرينني؟
. أوه، أجل. سمعت بأنه قد تم إطلاق سراحك لعدم توفر أسباب لحبسك
.نعم. بفضلك، ٱنتهت الأمور على خير
.و لكن أعتقد بأن جو سانغ تايك يعد العدة ضدي
هل هذا صحيح؟ - . لهذا السبب أخبركِ بذلك -
... ربما
،إن عثرتِ على دفتر الحسابات السري لجو سانغ تايك
فهل تستطيعين تنحية جو سانغ تايك جانبا؟
. أظن بأنه بإمكاني الإسترخاء بعد أن يتم إلقاء القبض عليه
هل تعلم أن هو؟
.أجل. أنا أعرف مخبأ الرجل
.سمعت بأنه هناك
.سوف أكتبه لكِ
. اِقبضي عليه من فضلكِ
.حسنا. شكرا لك
. الآن ٱقصد مكاناً هادئا و عش هناك
.إذا لمحتك يوما، فإنك ميت
ما الذي يحدث؟
. عرفت أين هو دفتر الحسابات اللسري لجو سانغ تايك
حقا؟
لست متأكدة، لكني أريد الذهاب إلى هناك. يمكنك الذهاب معي إلى هناك، أليس كذلك؟
.سوف أذهب إلى أي مكان تذهبين إليه
. حسنا، هيا بنا
! لنذهب يا شريكتي
أتركني
. قد يكون هذا فخا، فكن حذراً
إذا كان هناك أشخاص كثر، فٱهرب. لا تحاول قتالهم، مفهوم؟
.لم يكن علي الوثوق به. ذلك الوغد
.لو كان محققي معي الآن، لكانوا قد أتوا إلى هنا بدون جدوى
.و لكنت قد لعنت
... أيها المقنع
. شكرا لك
. إنه حقيقي
. أيها الرئيس، لقد أمسكنا بالقناع
. لا تزيلوا القناع بعد
. سأفعل ذلك بيدي
أي وجه متوار خلف ذلك القناع؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعي العام المقنع ~ فــي الحلقــة القادمــة ~
. أريد أن أعرف لماذا يستمر في ٱرتداء ذلك القناع و إفساد عملي؟
. أردت أن أريكِ بأنني بخير
! قلت لك بأن لا تأتي
.يجب علينا أيضا التحقيق في علاقة شركة واي كي للإلكترونيات
تبدو كشركة شبح ؟
كم يبلغ المال الذي وضعه جو سانغ تايك في شركتنا؟
سوف تجعل المحامي العام للمقاطعة سونغ مذنبا... فما هو شرطك لهذه الصفقة؟
.فلنذهب سويا إلى مركز العالم
من الذي قام بتغيير الوثائق؟
هل كذب والدي علي؟
أم كانت تلك أمي؟